(to mourn the BLACK DAY of the Vietnamese Refugees, 3/21/1989)

'Thought that there would be

No more black day in history.

It's fatally wrong, poor Vietnamese!

'Cause has come suddenly,

At the end of this century,

The day that binds our people

With chains of fear and fury.

Listen to the cries, peoples in the world,

Of those who, of freedom deprived,

Call for your mercy day and night.

Thru the dark veil of terror breaks a cry:

"Who shuts the door to free life?"

Chasing behind us, monsters' cruelty,

Welcoming ahead: DENIAL TO BE FREE!


Tưởng đã hết ngày đen trong kiếp sống,
Có ngờ đâu cuối thế kỷ này
Lại có thêm ngày đóng cửa tình người!
Nhốt dân ta trong màn đêm tuyệt vọng
Nhốt dân ta trong màn đêm u tối

Quốc tế ơi, hãy nghe lời réo gọi

Palawan, Sept. 3, 1990.