Vietnamese vs English Idioms

1. A stranger nearby is better than a far-away relative.
   Bà con xa không bằng láng giềng gần
2. Tell me who's your friend and I'll tell you who you are.
   Hãy nói cho tôi biết bạn của anh là ai, tôi sẽ nói cho anh biết anh là người như thế nào
3. Time and tide wait for no man
   Thời gian và nước thủy triều không đợi ai cả.
4. Silence is gold.
   Im lặng là vàng
5. Don't judge a book by its cover
   Đừng trông mặt mà bắt hình dong
6. The tongue has no bone but it breaks bone
   Lưỡi không xương nhiều đường lắt léo
7. You will reap what you will sow
   Gieo nhân nào gặt quả nấy
8. A wolf won't eat wolf
   Chó sói không bao giờ ăn thịt đồng loại
9. Don't postpone until tomorrow what you can do today.
   Việc hôm nay chớ để ngày mai.
10. A little better than none
    Có còn hơn không
11. Diamond cuts diamond
    Vỏ quýt dày có móng tay nhọn
12. It is the first step that is troublesome
    Vạn sự khởi đầu nan
13. Slow and steady win the race
    Chậm mà chắc
14. He who laughs today may weep tomorrow
    Cười người xin chớ cười lâu
    Cười người hôm trước hôm sau người cười
15. Honour changes manners
    Giàu đổi bạn, sang đổi vợ
16. Curses come home to roost
    Gieo gió, gặt bão
    Ngậm máu phun người dơ miệng mình
17. The cobbler should stick to his last
    Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe
18. The early bird catches the worm
    Trâu chậm uống nước đục
19. Do not cast your pearls before swine
    Đàn khảy tai trâu
20. Little strokes fell great oaks
    Nước chảy đá mòn
21. There's no accounting for taste
    Mười người mười ý
22. The bad workman always blames his tools
    Vụng múa chê đất lệch
23. Beauty is only skin deep
    Tốt gỗ hơn tốt nước sơn
24. Don't lock the stable door after the horse has been stolen
    Mất bò mới lo làm chuồng
25. Every sin brings its punishment
    Nhân nào quả đấy
26. He laughs best, who laughts last
    Cười người hôm trước, hôm sau người cười.
27. Courtesy costs nothing
    Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau.
28. A friend in need is a friend indeed
    Hoạn nạn mới biết bạn hiền
29. An oz of luck is better than a pound of wisdom
    Mèo mù gặp cá rán
30. I would rather die on my feet than live on my knee
    Chết vinh còn hơn sống nhục
31. Xa mặt cách lòng.
    Long absent, soon forgotten;
    Out of sight, out of mind
32. Quá giận mất khôn.
    Anger and hate hinder good counsel;
    When a man grows angry, his reason rides off
33. Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh.
    An apple never falls far from the tree
34. Con sâu làm rầu nồi canh.
    The rotten apple harms its neighbors
35. Tiên hạ thủ vi cường.
    Attack is the best form of defense
36. Nhà làm săng chết trần không áọ
    The shoemaker's children always go barefoot
37. Thùng rỗng kêu to
    Empty barrels make the most noise
38. Bán anh em xa mua láng giềng gần.
    Better a neighbor near than a brother far off
39. Thà làm bé ông lớn còn hơn làm lớn ông bé.
    Better to be an old man's darling than a young man's slave
40. Nhất tiễn sát song điêu .
    To kill two birds with a stone
41. Kinh cung chi điểu .
    A burned child dreads fire;
    A scalded cat fears hot water
42. Chơi dao có ngày đứt tay .
    If you play with fire you get burned
43. Trong xứ mù kẻ chột làm vua
    In the country of the blind, the one-eyed man is king
44. Chớ xem mặt mà bắt hình dung.
    Don't judge a book by its cover
45. Chơi với chó, chó liếm mặt.
    Familiarity breeds contempt
46. Cẩn tắc vô ưu .
    A pound of care will not pay a pound of debt
47. Của rẻ là của ôi .
    What costs little is little esteemed
48. Đừng chưa thăm ván đã bán thuyền.
    Do not count your chickens before they are hatched:
49. Đi hỏi già về nhà hỏi trẻ.
    Children and fools cannot lie;
50. Có nằm trong chăn mới biết có rận.
    The best cloth may have a moth in it
51. Chở cũi về rừng.
    To carry coals to Newcastle
52. Gần mực thì đen gần đèn thì sáng.
    A man is known by the company he keeps
53. Cây to không sợ gió.
    A clear conscience fears no false accusation
54. Lắm thầy thối ma .
    Too many cooks spoil the broth
55. Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhaụ
    Courtesy costs nothing
56. Nuôi ong tay áo .
    He who brought up a crow to pick out his own eyes
57. Thuốc đắng giã tật.
    No pain no cure
58. Chết là hết nợ .
    Death pays all debts
59. Hễ nhắc Tào Tháo là Tào Tháo đến.
    Speak of the devil and he is sure to appear
60. Ván đã đóng thuyền.
    The die is cast
61. Thiên tài yểu mệnh.
    Whom the gods love die young
62. Bệnh quỷ thuốc tiên.
    Desperate diseases must have desperate remedies
63. Lợn lành chữa thành lợn què.
    The remedy may be worse than the disease
64. Đồng bệnh tương lân .
    Two in distress make sorrow less
65. Tay đã nhúng chàm;
    Things done cannot be undone
66. Nhập giang tùy khúc, nhập gia tùy tục.
    When in Rome do as Romans do
67. Thà làm đầu chuột còn hơn đuôi trâu .
    Better the head of a dog than a tail of a lion
68. Gần mực thì đen.
    If you lie down with dogs you'll get up with fleas
69. Đừng quấy hủ mắm.
    Let sleeping dogs lie
70. Tre già khó uốn.
    You cannot teach an old dog new tricks
71. Tai vách mạch rừng.
    Walls have ears