1:1 Chuùng toâi laø Phao-loâ, Xin-va-noâ vaø Ti-moâ-theâ, kính göûi Hoäi Thaùnh Theâ-xa-loâ-ni-ca ôû trong Thieân Chuùa Cha, vaø trong Chuùa Gieâ-su Ki-toâ. Chuùc anh em ñöôïc aân suûng vaø bình an.

1:2 Chuùng toâi haèng taï ôn Thieân Chuùa veà taát caû anh em. Chuùng toâi nhaéc ñeán anh em trong lôøi caàu nguyeän,

1:3 vaø tröôùc maët Thieân Chuùa laø Cha chuùng ta, chuùng toâi khoâng ngöøng nhôù ñeán nhöõng vieäc anh em laøm vì loøng tin, nhöõng noãi khoù nhoïc anh em gaùnh vaùc vì loøng meán, vaø nhöõng gì anh em kieân nhaãn chòu ñöïng vì troâng ñôïi Chuùa chuùng ta laø Ñöùc Gieâ-su Ki-toâ.

1:4 Thöa anh em laø nhöõng ngöôøi ñöôïc Thieân Chuùa thöông meán, chuùng toâi bieát raèng Thieân Chuùa ñaõ choïn anh em,

1:5 vì khi chuùng toâi loan baùo Tin Möøng cho anh em, thì khoâng phaûi chæ coù lôøi chuùng toâi noùi, maø coøn coù quyeàn naêng, coù Thaùnh Thaàn, vaø moät nieàm xaùc tín saâu xa. Anh em bieát, khi ôû vôùi anh em, chuùng toâi ñaõ soáng theá naøo ñeå möu ích cho anh em;

1:6 coøn anh em, anh em ñaõ baét chöôùc chuùng toâi vaø noi göông Chuùa, khi ñoùn nhaän lôøi Chuùa giöõa bao noãi gian truaân vôùi nieàm vui do Thaùnh Thaàn ban:

1:7 bôûi vaäy anh em ñaõ neân göông cho moïi tín höõu ôû mieàn Ma-keâ-ñoâ-ni-a vaø mieàn A-khai-a.

1:8 Quaû theá, töø nôi anh em, lôøi Chuùa ñaõ vang ra, khoâng nhöõng ôû Ma-keâ-ñoâ-ni-a vaø A-khai-a, maø ñaâu ñaâu ngöôøi ta cuõng nghe bieát loøng tin anh em ñaët vaøo Thieân Chuùa, khieán chuùng toâi khoâng caàn phaûi noùi gì theâm nöõa.

1:9 Khi noùi veà chuùng toâi, ngöôøi ta keå laïi chuùng toâi ñaõ ñöôïc anh em tieáp ñoùn laøm sao, vaø anh em ñaõ töø boû ngaãu töôïng maø quay veà vôùi Thieân Chuùa theá naøo, ñeå phuïng söï Thieân Chuùa haèng soáng, Thieân Chuùa thaät,

1:10 vaø chôø ñôïi Con cuûa Ngöôøi töø trôøi ngöï ñeán, ngöôøi Con maø Thieân Chuùa ñaõ cho choãi daäy töø coõi cheát, laø Ñöùc Gieâ-su, Ñaáng cöùu chuùng ta thoaùt côn thònh noä ñang ñeán.

2:1 Thaät vaäy, thöa anh em, chính anh em bieát raèng vieäc anh em ñoùn tieáp chuùng toâi khoâng phaûi voâ ích.

2:2 Nhö anh em bieát, chuùng toâi ñaõ ñau khoå vaø bò laøm nhuïc taïi Phi-líp-pheâ; nhöng vì tin töôûng vaøo Thieân Chuùa chuùng ta maø chuùng toâi ñaõ maïnh daïn rao giaûng Tin Möøng cuûa Thieân Chuùa cho anh em, qua nhöõng cuoäc chieán ñaáu gay go.

2:3 Lôøi giaûng cuûa chuùng toâi khoâng do söï sai laàm, khoâng coù duïng yù xaáu, khoâng nhaèm löøa doái ai,

2:4 nhöng vì Thieân Chuùa ñaõ thöû luyeän chuùng toâi vaø giao phoù Tin Möøng cho chuùng toâi, thì chuùng toâi cöù vaäy maø rao giaûng, khoâng phaûi ñeå laøm vöøa loøng ngöôøi phaøm, maø ñeå laøm ñeïp loøng Thieân Chuùa, Ñaáng thöû luyeän taâm hoàn chuùng toâi.

2:5 Khoâng bao giôø chuùng toâi ñaõ duøng lôøi xu nònh, nhö anh em bieát; khoâng bao giôø chuùng toâi ñaõ vieän côù ñeå che ñaäy loøng tham, coù Thieân Chuùa chöùng giaùm;

2:6 khoâng bao giôø chuùng toâi ñaõ tìm caùch ñeå ñöôïc moät ngöôøi phaøm naøo toân vinh, duø laø anh em hay ngöôøi khaùc,

2:7 trong khi chuùng toâi coù theå ñoøi anh em phaûi troïng ñaõi, vôùi tö caùch laø toâng ñoà Ñöùc Ki-toâ. Traùi laïi, khi ôû giöõa anh em, chuùng toâi ñaõ cö xöû thaät dòu daøng, chaúng khaùc naøo meï hieàn aáp uû con thô.

2:8 Chuùng toâi ñaõ quyù meán anh em, ñeán noãi saün saøng hieán cho anh em, khoâng nhöõng Tin Möøng cuûa Thieân Chuùa, maø caû maïng soáng cuûa chuùng toâi nöõa, vì anh em ñaõ trôû neân nhöõng ngöôøi thaân yeâu cuûa chuùng toâi.

2:9 Thöa anh em, haún anh em coøn nhôù noãi khoù nhoïc vaát vaû cuûa chuùng toâi: ñeâm ngaøy chuùng toâi ñaõ laøm vieäc ñeå khoûi thaønh gaùnh naëng cho moät ngöôøi naøo trong anh em, suoát thôøi gian chuùng toâi loan baùo Tin Möøng cuûa Thieân Chuùa cho anh em.

2:10 Anh em laøm chöùng, vaø Thieân Chuùa cuõng chöùng giaùm, raèng vôùi anh em laø nhöõng tín höõu, chuùng toâi ñaõ cö xöû moät caùch thaùnh thieän, coâng minh, khoâng cheâ traùch ñöôïc.

2:11 Anh em bieát: chuùng toâi ñaõ cö xöû vôùi moãi ngöôøi trong anh em nhö cha vôùi con;

2:12 chuùng toâi ñaõ khuyeân nhuû, khích leä, van naøi anh em soáng xöùng ñaùng vôùi Thieân Chuùa, Ñaáng keâu goïi anh em vaøo Nöôùc cuûa Ngöôøi vaø chia seû vinh quang vôùi Ngöôøi.

2:13 Bôûi theá, veà phaàn chuùng toâi, chuùng toâi khoâng ngöøng taï ôn Thieân Chuùa, vì khi chuùng toâi noùi cho anh em nghe lôøi Thieân Chuùa, anh em ñaõ ñoùn nhaän, khoâng phaûi nhö lôøi ngöôøi phaøm, nhöng nhö lôøi Thieân Chuùa, ñuùng theo baûn tính cuûa lôøi aáy. Lôøi ñoù taùc ñoäng nôi anh em laø nhöõng tín höõu.

2:14 Thaät vaäy, thöa anh em, anh em ñaõ noi göông caùc Hoäi Thaùnh cuûa Thieân Chuùa ôû mieàn Giu-ñeâ laø nhöõng Hoäi Thaùnh cuûa Ñöùc Ki-toâ Gieâ-su, vì anh em cuõng ñaõ phaûi chòu nhöõng noãi ñau khoå do ñoàng baøo cuûa anh em gaây ra, nhö caùc Hoäi Thaùnh ñoù ñaõ phaûi chòu do ngöôøi Do-thaùi.

2:15 Nhöõng ngöôøi naøy ñaõ gieát Chuùa Gieâ-su vaø caùc ngoân söù, ñaõ baét bôù chuùng toâi, hoï khoâng ñeïp loøng Thieân Chuùa vaø choáng laïi taát caû moïi ngöôøi;

2:16 hoï ngaên caûn khi chuùng toâi rao giaûng cho ngöôøi ngoaïi ñeå nhöõng ngöôøi naøy ñöôïc ôn cöùu ñoä. Nhö vaäy hoï luoân luoân chaát ñaày theâm toäi loãi; nhöng cuoái cuøng côn thònh noä cuûa Thieân Chuùa ñaõ giaùng xuoáng treân hoï.

2:17 Phaàn chuùng toâi, thöa anh em, phaûi xa caùch anh em moät thôøi gian ngaén, xa maët chöù khoâng caùch loøng, chuùng toâi caøng coá gaéng hôn ñeå laïi thaáy maët anh em, vì chuùng toâi raát öôùc ao ñieàu ñoù.

2:18 Bôûi vaäy chuùng toâi ñaõ muoán ñeán thaêm anh em -chính toâi, Phao-loâ, ñaõ nhieàu laàn ñònh ñi- nhöng Xa-tan ñaõ caûn trôû chuùng toâi.

2:19 Quaû theá, ai laø nieàm hy voïng, laø nieàm vui cuûa chuùng toâi, ai laø trieàu thieân laøm cho chuùng toâi haõnh dieän tröôùc nhan Ñöùc Gieâ-su, Chuùa chuùng ta, khi Ngöôøi quang laâm, neáu khoâng phaûi laø anh em?

2:20 Phaûi, chính anh em laø vinh quang vaø laø nieàm vui cuûa chuùng toâi.

3:1 Vì vaäy, khoâng chòu noåi nöõa, chuùng toâi ñaõ quyeát ñònh ôû laïi A-then moät mình,

3:2 vaø chuùng toâi ñaõ phaùi anh Ti-moâ-theâ, ngöôøi anh em cuûa chuùng toâi vaø coäng söï vieân cuûa Thieân Chuùa trong vieäc loan baùo Tin Möøng Ñöùc Ki-toâ; anh ñeán ñeå laøm cho anh em ñöôïc vöõng maïnh, vaø khích leä ñöùc tin cuûa anh em,

3:3 khieán khoâng ai bò nao nuùng vì caùc noãi gian truaân aáy. Haún anh em bieát ñoù laø soá phaän daønh cho chuùng ta.

3:4 Thaät theá, khi coøn ôû vôùi anh em, chuùng toâi ñaõ noùi tröôùc cho anh em raèng chuùng ta seõ gaëp gian truaân, ñieàu ñoù ñaõ xaûy ra nhö anh em bieát.

3:5 Chính vì vaäy maø khoâng chòu noåi nöõa, toâi ñaõ sai ngöôøi ñi hoûi cho bieát loøng tin cuûa anh em ra sao, sôï raèng teân caùm doã l ñaõ caùm doã anh em, vaø coâng lao khoù nhoïc cuûa chuùng toâi trôû neân voâ ích.

3:6 Giôø ñaây, sau khi thaêm anh em, anh Ti-moâ-theâ ñaõ trôû laïi vôùi chuùng toâi vaø ñöa tin möøng cho chuùng toâi veà loøng tin vaø loøng meán cuûa anh em; anh aáy noùi raèng anh em vaãn luoân luoân giöõ kyû nieäm toát veà chuùng toâi, vaø ao öôùc gaëp laïi chuùng toâi, cuõng nhö chuùng toâi ao öôùc gaëp laïi anh em.

3:7 Nhö vaäy, thöa anh em, vì anh em coù loøng tin, neân khi nghó ñeán anh em, chuùng toâi ñöôïc an uûi giöõa moïi thoáng khoå gian truaân chuùng toâi phaûi chòu.

3:8 Phaûi, chuùng toâi soáng ñöôïc ñeán giôø naøy laø nhôø anh em ñöùng vöõng trong Chuùa.

3:9 Chuùng toâi bieát noùi gì ñeå taï ôn Thieân Chuùa veà anh em, vì taát caû nieàm vui maø nhôø anh em, toâi coù ñöôïc tröôùc nhan Thieân Chuùa chuùng ta?

3:10 Ñeâm ngaøy chuùng toâi tha thieát naøi xin Chuùa cho ñöôïc thaáy maët anh em vaø boå tuùc nhöõng gì coøn thieáu trong ñöùc tin cuûa anh em.

3:11 Xin chính Thieân Chuùa laø Cha chuùng ta, vaø xin Chuùa chuùng ta laø Ñöùc Gieâ-su san phaúng con ñöôøng daãn chuùng toâi ñeán vôùi anh em.

3:12 Xin Chuùa cho tình thöông cuûa anh em ñoái vôùi nhau vaø ñoái vôùi moïi ngöôøi ngaøy caøng theâm ñaäm ñaø thaém thieát, cuõng nhö tình thöông cuûa chuùng toâi ñoái vôùi anh em vaäy.

3:13 Nhö theá, Chuùa seõ cho anh em ñöôïc beàn taâm vöõng chí, ñöôïc trôû neân thaùnh thieän, khoâng coù gì ñaùng cheâ traùch, tröôùc nhan Thieân Chuùa laø Cha chuùng ta, trong ngaøy Ñöùc Gieâ-su, Chuùa chuùng ta, quang laâm cuøng vôùi caùc thaàn thaùnh cuûa Ngöôøi.

4:1 Vaû laïi, thöa anh em, anh em ñaõ ñöôïc chuùng toâi daïy phaûi soáng theá naøo cho ñeïp loøng Thieân Chuùa, vaø anh em cuõng ñang soáng nhö theá; vaäy nhaân danh Chuùa Gieâ-su, chuùng toâi xin, chuùng toâi khuyeân nhuû anh em haõy taán tôùi nhieàu hôn nöõa.

4:2 Haún anh em roõ chuùng toâi ñaõ laáy quyeàn Chuùa Gieâ-su maø ra nhöõng chæ thò naøo cho anh em.

4:3 YÙ muoán cuûa Thieân Chuùa laø anh em neân thaùnh, töùc laø xa laùnh gian daâm,

4:4 moãi ngöôøi haõy bieát laáy cho mình moät ngöôøi vôï ñeå soáng caùch thaùnh thieän vaø trong danh döï,

4:5 chöù khoâng buoâng theo ñam meâ duïc voïng nhö daân ngoaïi, laø nhöõng ngöôøi khoâng bieát Thieân Chuùa.

4:6 Veà ñieåm naøy, ñöøng ai laøm toån thöông hay löøa doái ngöôøi anh em mình, vì Chuùa laø Ñaáng tröøng phaït taát caû nhöõng caùi ñoù, nhö chuùng toâi ñaõ töøng baùo tröôùc vaø caûnh caùo anh em.

4:7 Thaät vaäy, Thieân Chuùa ñaõ khoâng keâu goïi chuùng ta soáng oâ ueá, nhöng soáng thaùnh thieän.

4:8 Vaäy ai khinh thöôøng nhöõng lôøi daïy treân, thì khoâng phaûi khinh thöôøng moät ngöôøi phaøm, nhöng khinh thöôøng Thieân Chuùa; Ñaáng haèng ban cho anh em Thaùnh Thaàn cuûa Ngöôøi.

4:9 Coøn veà tình huynh ñeä, anh em khoâng caàn ai vieát cho anh em, vì chính anh em ñaõ ñöôïc Thieân Chuùa daïy phaûi thöông yeâu nhau,

4:10 vaø anh em cuõng ñang laøm nhö vaäy cho taát caû caùc anh em trong toaøn mieàn Ma-keâ-ñoâ-ni-a. Nhöng thöa anh em, toâi khuyeân nhuû anh em haõy tieán tôùi nhieàu hôn nöõa.

4:11 Haõy gaéng giöõ hoaø khí, ai lo vieäc naáy vaø lao ñoäng baèng chính baøn tay cuûa mình, nhö chính toâi ñaõ truyeàn cho anh em.

4:12 Nhö vaäy, loái soáng cuûa anh em seõ ñöôïc ngöôøi ngoaøi caûm phuïc, vaø anh em seõ khoâng caàn nhôù ñeán ai.

4:13 Thöa anh em, veà nhöõng ai ñaõ an giaác ngaøn thu, chuùng toâi khoâng muoán ñeå anh em chaúng hay bieát gì, haàu anh em khoûi buoàn phieàn nhö nhöõng ngöôøi khaùc, laø nhöõng ngöôøi khoâng coù nieàm hy voïng.

4:14 Vì neáu chuùng ta tin raèng Ñöùc Gieâ-su ñaõ cheát vaø ñaõ soáng laïi, thì chuùng ta cuõng tin raèng nhöõng ngöôøi ñaõ an giaác trong Ñöùc Gieâ-su, seõ ñöôïc Thieân Chuùa ñöa veà cuøng Ñöùc Gieâ-su.

4:15 Döïa vaøo lôøi cuûa Chuùa, chuùng toâi noùi vôùi anh em ñieàu naøy, laø chuùng ta, nhöõng ngöôøi ñang soáng, nhöõng ngöôøi coøn laïi vaøo ngaøy Chuùa quang laâm, chuùng ta seõ chaúng ñi tröôùc nhöõng ngöôøi ñaõ an giaác ngaøn thu ñaâu.

4:16 Vì khi hieäu leänh ban ra, khi tieáng toång laõnh thieân thaàn vaø tieáng keøn cuûa Thieân Chuùa vang leân, thì chính Chuùa seõ töø trôøi ngöï xuoáng, vaø nhöõng ngöôøi ñaõ cheát trong Ñöùc Ki-toâ seõ soáng laïi tröôùc tieân;

4:17 roài ñeán chuùng ta, laø nhöõng ngöôøi ñang soáng, nhöõng ngöôøi coøn laïi, chuùng ta seõ ñöôïc ñem ñi treân ñaùm maây cuøng vôùi hoï, ñeå ngheânh ñoùn Chuùa treân khoâng trung. Nhö theá, chuùng ta seõ ñöôïc ôû cuøng Chuùa maõi maõi.

4:18 Vaäy anh em haõy duøng nhöõng lôøi aáy maø an uûi nhau.

5:1 Thöa anh em, veà ngaøy giôø vaø thôøi kyø Chuùa ñeán, anh em khoâng caàn ai vieát cho anh em.

5:2 Vì chính anh em ñaõ bieát roõ: ngaøy cuûa Chuùa seõ ñeán nhö keû troäm ban ñeâm.

5:3 Khi ngöôøi ta noùi: "Bình an bieát bao, yeân oån bieát bao!", thì luùc aáy tai hoaï seõ thình lình aäp xuoáng, töïa côn ñau chuyeån buïng ñeán vôùi ngöôøi ñaøn baø coù thai, vaø seõ chaúng coù ai troán thoaùt ñöôïc.

5:4 Thöa anh em, anh em khoâng ôû trong boùng toái, ñeå ngaøy aáy nhö keû troäm baét chôït anh em.

5:5 Vì taát caû anh em laø con caùi aùnh saùng, con caùi cuûa ban ngaøy. Chuùng ta khoâng thuoäc veà ñeâm, cuõng khoâng thuoäc veà boùng toái.

5:6 Vaäy chuùng ta ñöøng nguû meâ nhö nhöõng ngöôøi khaùc, nhöng haõy tænh thöùc vaø soáng tieát ñoä.

5:7 Ai nguû, thì nguû ban ñeâm; ai say söa, thì say söa ban ñeâm.

5:8 Nhöng chuùng ta; chuùng ta thuoäc veà ban ngaøy, neân haõy soáng tieát ñoä, maëc aùo giaùp laø ñöùc tin vaø ñöùc meán, ñoäi muõ chieán laø nieàm hy voïng ôn cöùu ñoä.

5:9 Vì Thieân Chuùa ñaõ khoâng ñònh cho chuùng ta phaûi chòu côn thònh noä, nhöng ñöôïc höôûng ôn cöùu ñoä, nhôø Ñöùc Gieâ-su Ki-toâ, Chuùa chuùng ta,

5:10 Ñaáng ñaõ cheát vì chuùng ta, ñeå daàu thöùc hay nguû, chuùng ta cuõng soáng vôùi Ngöôøi.

5:11 Vì theá, anh em haõy an uûi nhau vaø xaây döïng cho nhau; nhö anh em vaãn laøm.